Значение слов в заговорах

[Ведьма Талия]

Действительно, читая молитвы, часто сталкиваешься с древнерусскими и церковно-книжными словами, значения которых современному человеку уже не ясны. Чтобы привести хотя бы наиболее часто встречающиеся слова и понятия, понадобится не один номер газеты, поэтому я попытаюсь привести наиболее краткий словарь малопонятных слов, встречающихся при чтении молитв.



Абие — скоро, тотчас, внезапно, сразу, вдруг, немедля; «да возвратятся абие» — да будут немедля обращены назад.

Авва — отец.

Агнец — ягненок. Агнец Божий — так назван Иисус Христос, принесший Себя в жертву за грехи мира.

Адамант — твердый камень, алмаз. Это название в церковной литературе придается отцам и учителям церкви, прославившимся твердостью своей веры или характера.

Аз — я, название первой буквы славянской азбуки.

Алкати — голодать, сильно хотеть есть, испытывать голод.

Аллилуйя — в переводе с еврейского — хвалите Бога, прославляйте Бога, хвала Богу.

Аминь — истинно, истинно так, да будет так, верно.

Аспид — ядовитая черная змея, яд которой вызывает смерть немедленно; под аспидом часто разумеется диавол.

Аще — если, когда, или, хотя бы; аще убо — так как.

Бдети — бодрствовать, не спать.

Бе — он был, она была, оно было.

Безбедный — безопасный.

Безблазен — не подверженный соблазну.

Безвещественно — безплотно, безтелесно.

Безгодие — безвременье, неудобное время.

Безместный — неприличный, непристойный.

Безстудно — бесстыдно, нагло, нахально.

Благодать — милость, благоволение, приятность.

Бог Слово — второе лицо Пресвятой Троицы, Сын Божий, Господь Иисус Христос.

Вадити — обвинять, наговаривать на кого-либо.

Велелепие — великолепие, величие.

Велеречие—говорливость, многословие, многоглаголание.

Влий — великий.

Вельми — весьма, очень.

Вем — знаю, ведаю.

Весь — село, деревня.

Взбранный — чрезвычайно воинственный, храбрый, сильный в брани.

Взимати — отнимать, снимать.

Вития — оратор.

Власяница — грубая одежда из конского волоса.

Внегда — когда; в то время, как.

Во веки веков — бесконечно, вечно, в бесконечные века.

Воды — иногда: скорби, печали.

Во еже — чтобы.

Воз — за, вместо.

Воньже — в который; в нюже — в которую; в няже — в которые.

Вотще — напрасно, всуе, втуне, попусту, даром.

Вперяти — устремлять, обращать внимание.

Всеядец — все пожирающий, т. е. ад или смерть.

Всуе — напрасно, попусту, тщетно.

Всяко — отнюдь, вовсе.

Глагол — слово, речь, язык.

Гладость — голод.

Горе — вверх, к небу.

Горший — худший, злейший.

Да бых аз отселе престал — дабы я отныне перестал.

Даждь — подай, дай.

Денница — утренняя заря, утренняя звезда;

Десница — правая рука.

Детель бесовская — сопротивное дело.

Деяти — делать; дея — делом показать.

Днесь — ныне, в настоящий день, сегодня.

Долги — грехи.

Должник — обидчик, ближний, согрешивший против нас.

Должником нашим — тем людям, которые против нас согрешили.

Е — то, оное, его.

Егда — когда, в то время как.

Егоже — которого.

Едина от суббот — первый день после субботы, день воскресный.

Единаче — в один раз.

Еже — чтобы, что, в чем.

Елижды — сколько раз; всякий раз, когда.

Еси — есть.

Живот — жизнь.

Заматеревший во днех — очень престарелые летами.

Заповедати — предписывать, повелевать, объявлять, приказывать.

Заутрие — утро следующего дня.

Зело — очень, весьма, сильно, много.

Зеница — зрачок, самый глаз; круглое отверстие, через которое проходят лучи света.

Зиждити — сооружать, строить.

Зря — видя.

И — его, их. Ибо — потому что.

Идеже — где, когда.

Иждити — проживать, тратить, издерживать.

Иже, яже, еже — который (ая, ое).

Избави нас от лукаваго — избавь нас от всякого зла в этом мире и от виновника зла — диавола.

Имже — тем, которым.

Имя рек — назови имя.

Искони — издавна, издревле, изначала.

Искренний — ближний.

Ихже — которых.

Кий — какой, который.

Кийждо — всякий, каждый.

Коегождо — каждого.

Кольми — сколько, во сколько раз более.

Лихоимство — излишняя алчность к приобретению имения всякими мерами.

Мерило — мера, весы, воздаяние.

Мзда — награда, воздаяние.

Множае — больше.

Мытарь — сборщик податей.

Мясопуст — последний день ястия мясной пищи, заговенье.

Наипаче — в особенности, пуще, более всего, особенно же, наиболее, преимущественно.

Нежегомо — несгораемо, несожигаемо.

Неиспытанный — сокровенный, тайный.

Неможение — немощь, бессилие, слабость.

Необинуяся — смело, не сомневаясь, открыто, прямо.

Напрасно — внезапно, нечаянно, неожиданно.

Насущный — необходимый для существования.

Неделя — воскресный день, когда «не делают» обычных работ, во исполнение заповеди.

Несть, несмь — не, нет.

Ниже— даже ни, и не, также не.

Никакоже — нисколько, никаким образом, никак.

Никновенный — нагнувшийся вниз, наклоненный.

Николиже — никогда, ни в какое время.

Низпосли — пошли вниз (с неба на землю).

Ничтоже, ничтоже велие — ничего, ничего особенного.

Нищие духом — смиренные, которые сознают свое несовершенство и недостоинство перед Богом и никогда не думают, что они лучше и святее других; полнейшее духовное смирение и самоуничижение, т. е. качества противоположные гордости, тщеславию, самолюбию.

Обручник — обрученный; давший обязательство, залог; жених, обручившийся с невестой.

Огребаюся — воздерживаюсь, отвращаюсь, уклоняюсь.

Одебелети — огрубеть, отолстеть, отяжелеть.

Окаянный — бедный, сожаления достойный, отверженный, злосчастный, несчастный.

Окорми мя, яко странна — приюти, успокой меня, как странника.

Окрест — вокруг, около, кругом.

Паки — опять, еще, снова, вновь.

Палица — посох, палка, трость.

Паче — более, больше, выше, лучше.

Перстный — земной, земляной, происходящий из праха.

Поборник — защитник, споспешник, победитель в борьбе.

Подвизатися — спешить, стараться сделать, устремляться.

Помози — помоги, прости.

Понеже — ибо, потому что, поелику.

Поспешение — успех, усердный труд, действие.

Потреба — нужда, нужное.

Почити — уснуть, успокоиться.

Почто — зачем, для чего, почему.

Предстатель — начальник, первостоятель.

Прелесть — обольщение, обман, прельщение, ослепление, ложь, заблуждение.

Преслушание — ослушание, нарушение, неповиновение.

Прещение — угроза, страх, воспрещение.

Прикладный — приличный, свойственный.

Присно — всегда, непрестанно, беспрерывно.

Прозябати — произрастать, процветать, вырастать.

Прости — прямо, благоговейно стойте; премудрость прости — стойте с благоговением и внимайте премудрости.

Прямо мне — напротив меня.

Путы — веревки, которыми вяжут руки и ноги, кандалы, оковы.

Работа — рабство.

Разве — кроме.

Рачение — любовь, наслаждение, утеха, радение, старание.

Рекл еси — (ты) сказал.

Реснота — истина, достоинство, приличие.

Светлый — торжественный, блистательный, сияющий.

Святится — прославляется.

Се бо (себо) — ибо вот, ибо.

Седмица — семь дней, неделя.

Село — поле, пашенная земля.

Символ веры — краткое изложение основ веры.

Сирый, сир — беспомощный, беззащитный, сирота.

Соблазн — препятствие; поступок, пример или слово, могущее быть камнем преткновения для верующего.

Соблюдение — темница, тюрьма, примета, видимый знак.

Созижди — сделай, сотвори.

Сонм — собрание народа, толпа, скопище.

Спас — Спаситель, Господь Иисус Христос.

Среда — средина.

Сретение — встреча.

Сторицею — сто раз, во сто крат, стократно.

Странный — странствующий, находящийся в чужой стране.

Страсть — страдания, сильное желание чего-либо.

Сугубый — двойной, усиленный, двоякий.

Сударь — платок, головное покрывало.

Суета— тщетность, напрасная забота, пустые хлопоты, ничтожность, пустота.

Супостат — неприятель, враг, злодей.

Суровый — сырой, сочный, зеленеющий, неспелый.

Таже — потом, после.

Тля (тление, истление) — тление, ржавчина, гибель, порча, разрушение, повреждение, растление.

Тма — тьма, мрак; десять тысяч, множество.

Токмо — только, лишь только.

Толико — столько, так много, столь много.

Треба — жертва, приношение.

Треволнение — великое волнение.

Тризна — языческое поминовение усопших.

Туга — уныние, печаль, забота, томление, сердечное страдание.

У — еще.

Ублажати — прославлять, величать, наделять благами.

Убо — итак, же, хотя, воистину, следовательно, потому, впрочем.

Убогий — бедный, ничего своего, не имеющий больной.

Узорешительница — так называют великомученицу Анастасию (22 декабря ст. ст.), посвятившую себя служению узникам.

Уне — лучше, полезнее.

Уничижати — презирать, унижать, за ничто считать.

Уповают — смотрят, обращены с надеждою.

Упокой — помести в спокойное место, т.е. вместе со святыми в вечном блаженном жилище.

Учреждение — нарочно приготовленный обед, пир, угощение.

Ходатай — посредник, заступник.

Хотение — воля, желание.

Чаяние — ожидание, надеяние, упование.

Чермный — красный, рыжий, багряный.

Чесо ради — для чего, почто, почему.

Чести — читать, считать, почитать.

Честный — достойный, драгоценный, дорогой, ценный.

Чин — порядок, устройство.

Шептание — клевета, наушничество, ябеда.

Я — их.

Яже — которая, которые.

Язык, языцы — 1) народ, племя; 2) язык, наречие.

Яко — что, потому что, как, так как, так что.